‫"(هير)، (آيوا)"
‫أمي؟
‫ما الأمر يا (داني)؟
‫أيمكنني أن أنام معك؟
‫يمكنني أن أذهب
‫لا، لقد كبر على هذا
‫دعنا لا نلعب هذه اللعبة ‫الليلة يا (دانيال)
‫أرجوك؟
‫أشعر بالوحدة
‫كأنني الشخص الوحيد في العالم ‫بأكمله
‫عد إلى الفراش يا عزيزي
‫لقد فات ميعاد نومك ‫يا (دانيال موور)
‫(دانيال)؟
‫مرحباً
‫اسمي (تشارلي مانكس)
‫وأفهم معنى الشعور بالوحدة
‫الشعور بأنك الشخص الوحيد...
‫في العالم بأكمله
‫لا
‫لا تقلق يا بُني
‫هذه الهدايا ستعود لك
‫ما أن نصل إلى "أرض العيد"
‫إنه مكان مميز جداً
‫حيث يأتي عيد الميلاد المجيد كل يوم ‫والحزن ضد القانون
‫أترغب في الذهاب هناك؟
‫أريد أمي
‫(دانيال)!
‫أمي!
‫لم تهتم أمك بألعابك يا (دانيال موور)
‫وهي غير مهتمة بك
‫اركض!
‫انتظر حتى نصل إلى "أرض العيد"
‫الجميع يحب الألعاب هناك
‫(دانيال)، عزيزي، اركض!
‫"(نوسفيراتو)"
‫"مبني على كتاب (نوسفيراتو) ‫لـ(جو هيل)"
‫"(نوسفيراتو)"
‫"(هيفرهيل)، (ماساتشوستس)"
‫"أحلم أحلاماً كبيرة"
‫"جامعة (ييل)"
‫(فيك)؟
‫- يا إلهي! مرحباً ‫- مرحباً
‫رأيت أمك لكنني لم أدرك
‫أجل، أعلم، أساعدها فقط ‫في الصيف
‫رائع، ‫لا يمكنني أن أعمل مع أمي قط
‫أظنني قد أقتلها
‫أجل
‫بمناسبة الحديث عن أمي، ‫في أية جامعة تنوين التقديم؟
‫كما تعلمين، في كل مكان
‫على الأرجح ستحصلين على القبول المبكر ‫أيتها الذكية اللعينة
‫كيف حال (إكستر)؟
‫مزرية
‫مليئة بصفوف الالتحاق بالجامعة ‫والرياضة والبرنامج التدريبي...
‫ستقتل أمي نفسها إن لم ألتحق ‫بجامعة مرموقة
‫حسناً، أنت ذكية جداً ‫لذا ستلتحقين بإحداها
‫يا للهول...
‫(فيك مكوين)
‫في آخر مرة رأيتك فيها، أخذني والدك ‫في جولة بدراجته البخارية طراز (هارلي)
‫عند تخرج الصف الثامن، ‫صرخت طوال الطريق
‫- كان يقود كالمختل ‫- على الأرجح، أجل
‫أستذهبون لـ(وينيبيساكي) ‫لعيد العمال؟
‫أجل، سيقيم والداي حفلة في منزل ‫البحيرة
‫يجب أن تأتي، ‫سيكون الأمر مثل الأيام الخوالي
‫- تعالي ‫- لا أسمع صوت المكنسة الكهربائية!
‫(ويلا)
‫آسفة، سيدة (مكوين)، ‫دعيني أرحل عن طريقك
‫يجب أن تأتي
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫ساعدتني كثيراً طوال هذا الصيف
‫ربما يمكننا الاستمرار بعد تخرجك
‫أعلم أن تنظيف المراحيض ليس جذاباً ‫لكنه عمل ثابت
‫أعمل في الساعات التي أختارها والأجر ‫جيد جداً، ألا تظنين ذلك؟
‫يمكننا أن نعمل معاً، ‫سيكون الأمر ممتعاً
‫(فيكي)...
‫ستتخرجين من المدرسة الثانوية ‫بعد عام واحد
‫عليك فعل شيء بعد ذلك
‫ستذهب (ويلا) إلى الجامعة
‫أجل، لكن والدي (ويلا) ‫معهما المال
‫أجل، أعلم
‫خريجو الجامعة لا يجدون عملاً ‫هذه الأيام
‫يضطرون إلى العودة ‫للعيش مع أهلهم
‫لا يمكننا أنا وأبوك الإنفاق عليك ‫للأبد، ليس في مقدورنا ذلك
‫أعرف يا أمي
‫أجعلتها تعمل؟
‫تعلمين ما يقولونه بشأن دراجات ‫(هارلي) البخارية أيتها الشقية
‫أجل، بالكاد تعمل
‫كيف حال أعمال النظافة؟ ‫أتراقبين أمك؟
‫لا أفهم لم لا ينظف الناس منازلهم ‫بأنفسهم
‫أعني أن السيدة (بروستر) ‫لا تعمل وأبناؤها في المدرسة
‫ما الذي تفعله طوال اليوم؟
‫لا أعلم لكن من الجيد أنها تفعل ذلك ‫وإلا لصرنا نعيش في الشارع
‫- دفعت رهن المنزل يا (ليندا) ‫- رائع!
‫ماذا عن الكهرباء وتأمين السيارة ‫والبطاقة الائتمانية...
‫- أجل، أين البطاقة الائتمانية؟ ‫- بطاقة ائتماني؟
‫بطاقة ائتماننا
‫متى وصلت؟
‫بحقك، لقد وصلت لتوك، ‫أتريدين البدء في هذا؟
‫ماذا؟ إنه سؤال بسيط
‫لست طفلاً يا (ليندا)
‫(جو)
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- (ماغي)
‫لا يجب أن تكوني هنا الآن، ‫حدث اقتحام
‫في (هير) بـ(آيوا)؟
‫حسناً، أيطلق أحدهم النار لسرقة مجموعة ‫تماثيل (هامل) الخاصة بـ(كارين)؟
‫- يا إلهي! ‫- لا يمكنني أن أدعك تدخلين
‫- (جو)، أين (داني)؟ ‫- إنه مفقود
‫كان من المفترض أن يأتي إلى المكتبة ‫اليوم، كنت سأسير معه
‫(ماغي)، دعينا نتولى الأمر
‫لا نعلم ما الذي نواجهه ولا أريد ‫توريطك بشيء خطير، حسناً؟ اذهبي للعمل
‫سنجده
‫اذهبي
‫أنت من فقد البطاقة الائتمانية، ‫فقدتها، حسناً؟
‫لا، أعدتها لك بعد أن عدنا من السوق
‫فقدتها في الحانة وأنت تبتاع ‫المشروبات، لا أعلم لمن
‫- لم أذهب للحانة ‫- هراء، رباه!
‫لم تزوجتني؟ من الواضح أنك ‫تظنينني أحمق
‫لا يا (كريس)، أظنك ثملاً لعيناً
‫أنت من فقد البطاقة الائتمانية أيتها ‫المختلة وليس أنا
‫فقدتها كما تفقدين كل شيء
‫أتتساءلين لم لا أطيق البقاء في المنزل ‫معك؟
‫لهذا السبب يا (ليندا)، ‫لهذه الأسباب
‫اللعنة عليك يا (كريس)!
‫فقدتها في الحانة وأنت تبتاع ‫المشروبات، لا أعلم لمن
‫يا إلهي! لم تزوجتني إن كنت تظنين ‫أنني أحمق؟
‫لا أظن أنك أحمق، ‫أظن أنك ثمل لعين
‫أنت من فقد البطاقة الائتمانية أيتها ‫المختلة وليس أنا
‫فقدتها كما تفقدين كل شيء
‫"خطر، ‫طريق مُغلق"
‫"(ويلا)"
‫مرحباً
‫من الذي معنا هنا؟
‫"(ويلا)"
‫مرحباً أيتها الصغيرة
‫مرحباً أيتها المراوغة، ‫أستأخذينني في جولة؟
‫ليس بدون خوذة، ‫أريني ما لديك
‫يبدو (ميتنز) جيداً
‫قضى حاجته أسفل الفراش لذا طردته ‫أمي فرحل
‫قال (ستيف) إنه سيموت بالخارج
‫قولي لـ(ستيف) إن كل القططة تموت، ‫لكن لا تعيش كل القططة حقاً
‫متى سنشاهد فيلماً مجدداً؟
‫عندما تحتاجين إلى جليسة أطفال
‫هل أنت بخير؟ تبدين غريبة
‫لدي صداع
‫إنها لك، فلتشعري بتحسن
‫شكراً أيتها الصغيرة
‫(هايلي)، عودي إلى هنا!
‫أمي! انتهيت!
‫- مرحباً أيتها الشقية ‫- مرحباً
‫- أتريدين مياهاً غازية؟ ‫- لا، شكراً
‫أمي؟
‫أبي، هل أمي نائمة؟ من المفترض ‫أن تأخذني إلى صف الفنون
‫أجل، لا أعلم ماذا تفعل
‫حسناً...
‫أتعلمين يا (فيك)...
‫أنا وأمك...
‫أتعلمين؟ أمك...
‫لا أريد تنظيف المنازل ‫معها بعد تخرجي
‫أعني، تنظيف المنازل ليس خطأً ‫لكنني...
‫- إنها تظن أن هذا كل ما يمكنني فعله ‫- هذا ليس صحيحاً
‫أريد أن ألتحق بالجامعة
‫جيد، يجب أن تفعلي ذلك ‫فأنت ذكية
‫لدراسة الفنون
‫أتعلمين أنني...
‫أردت أن أكون ملحن موسيقى ‫عندما كنت في عمرك؟
‫أعرف أنك كان لديك فرقة
‫أجل، هؤلاء الأوغاد كانوا يشربون ‫أكثر مما يعزفون لكن...
‫أجل، لكنكم استطعتم الذهاب إلى أماكن ‫مختلفة والسفر...
‫أجل، بضعة أماكن، (بوسطن)، ‫(نيويورك)
‫لكنني...
‫ظننت أنني سأدرس الموسيقى في جامعة ‫حقيقية عندما أنهيت خدمتي
‫كان ثمنها مرتفعاً؟
‫أمك صارت حبلى وكان عليّ ‫أن أجد وظيفة
‫كما تعلمين، لم أستطع فعلها
‫لكن أنت...
‫أنت شابة وعبقرية
‫وغير مُثقلة بالارتباطات
‫كما تعلمين، يمكنك النجاح
‫أمي تقول إنني لست حتى...
‫أمك خائفة فقط أيتها الشقية، ‫أتعلمين؟
‫عاشت في (هيفرهيل) ‫منذ أن وُلدت
‫هناك عالم أرحب بالخارج
‫إن جعلت الخوف يتحكم في حياتك ‫فستفقدينها
‫لدي نصيحة واحدة فقط
‫حقاً؟
‫لا تتزوجي
‫- أبداً ‫- أبداً
‫لا تنجبي أطفالاً
‫- أبي ‫- أجل
‫يجب أن تعزف أكثر
‫اركبي
‫جاهزة؟
‫- (ماتي)، كيف حال أبيك؟ ‫- سيخرج بعد عدة أيام
‫هذا جيد، ‫كيف الحال يا (مولي ماي)؟
‫مرحباً (كريس)
‫(كريغستر)، ‫سأراك غداً في العمل
‫أجل
‫حسناً، رجل جيد
‫أيتها الشقية، ‫أحبك بشدة ككلب كبير
‫أحبك
‫هل تم تبنيك؟
‫أظن أن (ليندا) ضاجعت رجل البريد
‫بعدها بتسعة أشهر وُلدت ‫هذه المتزمتة
‫على الأقل لم أخرج من غليون مخدرات ‫مثلكما
‫أكره هذه المدينة
‫وأنا أيضاً
‫(بينغ بارتريدج)، ستصاب بالجنون
‫- أهذا "دكتور الكابوس"؟ ‫- الدفعة التالية
‫يا للهول، ‫لم أعد حتى "دكتور الارتداد" بعد
‫أعتقد أن هذا يجعله "دكتور الالتصاق"
‫الكثير من الدكاترة
‫يجب أن نذهب للصف، ‫لا يجب أن نتأخر
‫أخبرني برأيك
‫تبديلك للكتب معي يجعلك ألطف فتاة ‫في المدرسة
‫يا إلهي!
‫المستوى منخفض في مدرسة (ويليام وايت) ‫يا (بينغ) لكن شكراً
‫- لا يجب أن نتأخر، لذا هيا بنا ‫- حسناً
‫- إلى اللقاء يا (بينغ) ‫- إلى اللقاء
‫أين (دانيال)؟
‫"الـ(رايث)"
‫هذه بداية جيدة
‫تطور جيد
‫العارضة لا تلهمك
‫آسفة
‫جودة الخطوط جيدة ‫والتكوين مثير كالعادة
‫أستاذة (سايمسون)، أتظنين أنني يمكن ‫أن ألتحق بكلية الفنون؟
‫إن أعددت ملفاً بأعمالك، أظنك قد ‫تلتحقين بكلية التصميم بـ(رود آيلاند)
‫كلية التصميم بـ(رود آيلاند) باهظة ‫الثمن
‫(فيك)، قدمي على طلب مساعدة مالية، ‫الكثير من الطلاب يفعلون ذلك
‫هذا يذكرني بجسر (شورتر واي) ‫القديم في شارع (بيتمان)
‫حظيت بقبلتي الأولى هناك، ‫حزنت عندما هدموه
‫الجسر المُغطى في شارع (بيتمان)؟ ‫أقاموا بهدمه؟
‫- منذ حوالي 15 عاماً ‫- هل أنت متأكدة؟
‫ظن الناس أنه خطر، ‫أظنه كان كذلك، يا للأسف
‫تركت فوضى كبيرة هناك ‫يا سيد (آيفز)
‫فوضى كبيرة
‫جثث ‫وإحدى حقنك الشيطانية
‫والأسوأ على الإطلاق هو أن الفتى ‫سمع والدته وهي تصرخ
‫صدمة بشعة على طفل ‫في هذه السن
‫لم أتوقع أن تكون الأم معها رجل
‫في منتصف الليل
‫تعلم تماماً نوعية الآباء ‫التي نتعامل معها
‫نوعية النساء
‫معك حق، كان عليّ توقع ذلك
‫قلة بصيرتك ‫بمثابة هدية للشرطة المحلية
‫آسف سيد (مانكس)
‫كنت سأقبل اعتذارك بسهولة لو كانت ‫تلك أول مرة
‫لكن صار هذا أسلوبك
‫لا، سيد (آيفز)
‫لن تأتي معنا إلى "أرض العيد"
‫لكن هذا الطفل هو العاشر
‫أخبرتك مرة وألف مرة من قبل
‫هناك قائمة للخيرين ‫وقائمة للمشاغبين
‫أرجوك يا سيد (مانكس)، لن يحدث ‫هذا مجدداً، أعدك
‫وأنت صرت على قائمة ‫المشاغبين لدي
‫قتلته
‫كان رجلاً سيئاً للغاية
‫يجب معاقبة الأشخاص السيئين
‫لقد أذى أمي، أليس كذلك؟
‫لا يمكن أن نأخذه معنا إلى "أرض العيد" ‫تحت أي ظرف
‫قليلون جداً من يُسمح لهم بالدخول
‫الذين يستحقون فقط
‫مثلي
‫مثلك
‫"العمة (كاري)، ‫بحيرة (وينيبيساكي)"
‫يا إلهي! هذا مخيف
‫تتحسنين أكثر وأكثر
‫أجل، أتمرن كثيراً لأن ليس لدي ‫أصدقاء
‫- توقفي ‫- لا، هذا حقيقي
‫منذ أن التحقت (ويلا) ‫بمدرسة (إكستر)
‫وبدأ (كريغ) في الانتشاء طوال الوقت ‫والتهرب من المدرسة
‫ولا أروق لأي أحد آخر في (ويليام وايت) ‫لأنني اقرأ كما تعلم
‫- حسناً... ‫- حسناً...
‫لذا يظنون أنني غريبة
‫وأنا كذلك على الأرجح، ‫صراحةً
‫هذا أفضل بكثير من أن تكوني عادية
‫الرسم فقط...
‫هو شيء أستطيع القيام به بنفسي ‫و...
‫عندما أكون مندمجة تماماً في الأمر ‫ومستمرة به...
‫يكون مثل ركوب الدراجة
‫تقول معلّمتي...
‫إن هذا الرسم يذكرها بجسر ‫(شورتر واي)
‫يا إلهي! أجل!
‫اعتدنا أن نقع في الكثير من المتاعب ‫عند هذا الجسر
‫أتعلمين؟ ساعدت في هدم هذا الجسر ‫عندما كنت طفلة
‫شعرت أنني أحطم شبابي
‫أهناك جسور مثله في الغابة؟
‫لا، ليس مثله
‫لا، لا يبنونهم بهذا الشكل الآن
‫حسناً، البرغر...
‫والبرغر
‫ومخفوق الحليب
‫ومخفوق حليب آخر ‫وآخر
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫من مستعد للألعاب النارية؟ ‫(فيكي)؟
‫أنا مستعدة
‫انظري لهذا
‫جسر، ‫رائع جداً يا عزيزتي
‫أكره أن أقابل دباً على هذا الجسر
‫تظن المعلّمة أن بإمكانها الالتحاق ‫بكلية الفنون
‫متأكدة من ذلك، هل ستدفع المعلّمة ‫مصروفات الدراسة؟
‫يمكنني أن أحصل على مساعدة مالية
‫لا، هذا يعني قروضاً
‫كومة من الديون قبل سن الـ20، ‫لا، (فيكي) أذكى من ذلك
‫فلتأكلي، لنذهب إلى البحيرة
‫دعتني (ويلا) إلى منزل البحيرة
‫- أيمكنك الاحتفاظ بهذا؟ ‫- حسناً
‫- (فيكي)، ماذا عن الألعاب النارية؟ ‫- سأشاهدها من هناك
‫ظننت أننا سنشاهدها معاً
‫(ليندا)، إنها في عمر الـ18، ‫دعيها تقضي وقتاً مع أصدقائها
‫- (فيك)؟ ‫- ماذا؟
‫أتعرفين كيف تعودين للنزُل؟
‫يمكنني العودة إلى هناك معصوبة العينين ‫يا أبي، أراك الليلة
‫(فيك مكوين)، يا لدهشتي!
‫مرحباً سيدة (بروستر)
‫- (ويلا) دعتني ‫- وأنا سعيدة للغاية أنها فعلت ذلك
‫أنت فتاة جيدة يا (فيك)
‫- مرحباً بك ‫- شكراً
‫عصير ليمون
‫شكراً لك
‫قبل أن أنسى
‫أنت من فقد البطاقة الائتمانية! ‫وليس أنا!
‫"(ويلا)"
‫أنت من فقدها، كما تفقدين ‫كل شيء!
‫هل (ويلا) هي من وجدتها؟
‫لابد أنها سقطت من أمك هذا الصباح، ‫أردت أن أعطيها إياها عندما جاءت
‫لكننا كنا نسرع لنصل ‫إلى هنا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، آسفة
‫كان والداي يبحثان عنها
‫(ويلا) هناك مع باقي أصدقائها
‫- شكراً، إلى اللقاء ‫- استمتعي بوقتك
‫يا إلهي! (فيك)
‫- (فيك)، مرحباً، لقد أتيت ‫- مرحباً
‫مرحباً، تعالي
‫هذه (فيك) يا رفاق
‫يا رفاق، هذه (فيك)، نشأنا معاً، ‫إنها صديقتي المقربة
‫- أتريدين الـ(فودكا)؟ ‫- لا، شكراً
‫ظننت أن كل سكان (هيفرهيل) ‫مدمني كحول ميؤوس منهم
‫أظنني مخطئاً
‫ظننت أن كل طلاب (إكستر) ‫مُدللون أوغاد
‫وحمقى
‫لم يُثبت عكس ذلك بعد
‫قميصك
‫أهذا (آندي برايانت)؟
‫أجل
‫إنه رائع
‫شكراً
‫- صباح الخير يا (جو) ‫- ألا يجب أن تكوني في عملك؟
‫ولاية (آيوا) تلتزم بعطلة أسبوع ‫عيد العمال
‫دولة عظيمة، ‫مرحباً (فرانك)
‫أجل، شكراً، العمالة المنظمة
‫أتعلم...
‫أتعلم إن كان يقود أحد في المدينة ‫سيارة طراز (رولز رويس رايث) قديمة؟
‫أي أحد؟
‫(ماغي)، وجدنا جثة البارحة
‫في مقاطعة (بليموث)
‫(بيتر آيفز)، ‫ممرض مُعتمد في (فلوريدا)
‫متهم في قضايا اختفاء ‫في كل أنحاء الدولة
‫نظن أنه قتل (كارين) ‫وصديقها الحميم
‫ماذا عن (داني)؟
‫أكره أن أقول هذا يا صغيرتي ‫لكن في تلك القضايا...
‫إنه على الأرجح ليس بخير
‫هل يملك (بيتر آيفز) سيارة طراز ‫(رولز رويس رايث)؟
‫حسناً، ما أمر الـ(رايث)؟
‫أعتقد أنك إن وجدت الـ(رايث) ‫فستجد (داني)
‫لأن لعبة (سكرابل) خاصتي أخبرتني
‫لعبتك...
‫لقد أصابت من قبل، أتذكر السيدة ‫(ريتشاردسون)؟ في المحجر؟
‫حسناً، أحسنت في أمر السيدة ‫(ريتشاردسون)
‫لكننا حللنا هذه القضية ‫بالطريقة المعتادة
‫آسف بشأن (داني)
‫- أيمكنني الاحتفاظ بهذا؟ ‫- كما تشائين
‫سيُذاع في الأخبار غداً على أية حال
‫مهلاً، سمعت أن هناك طفلاً طُعن ‫في مدرسة (ويليام وايت)
‫- في آخر أسبوع بالدراسة ‫- أجل، (جوي ريتشي)
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي!
‫لا بأس
‫أريت (جوي ريتشي) سروالي الداخلي ‫عندما كنت بالرابعة وكان بالخامسة
‫ودعتني أمه بالعاهرة
‫أنت عاهرة بالفعل
‫أتعلمون؟ ‫أنا عاهرة نوعاً ما يا (فيك)
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫كل فتيات (إكستر) كذلك، هذا مكتوب ‫في طلبات التحاقهن بالجامعة
‫إذاً بأية كلية ستلتحقين؟
‫كلية التصميم بـ(رود آيلاند)
‫أتمنى أن ألتحق بكلية فنون
‫- إذاً فلتلتحق ‫- لن يروق هذا للأطباء (باتلر)
‫والداه طبيبان
‫وهما من لديهما المال لذا...
‫ماذا يعمل والداك؟
‫أمي تنظف المنازل وأبي يعمل ‫في هدم المباني
‫لا... آسف، الأمر فقط...
‫من الواضح أنك ذكية
‫حسناً
‫ظننا أن والديك ذكيان أيضاً
‫والداها ذكيان، ‫عرفتهما طوال حياتي
‫أمها تنظف منزلي
‫أحتاج إلى كوب ماء
‫إنه سؤال ممل، ‫"ماذا يعمل والداك؟"
‫أجل، كأن بإمكانك أن تكون أفضل
‫بإمكاني ذلك بالتأكيد
‫ما الذي تخشينه؟
‫حسناً...
‫حسناً
‫أنا أخشى...
‫أن يرحل أبي وأضطر للعيش ‫مع أمي
‫أخشى أن أظل عالقة في (هيفرهيل) ‫طوال حياتي
‫وفوق كل شيء، ‫أخشى أنني أفقد عقلي
‫لأن منذ بضعة أيام...
‫رأيت جسراً ضخماً في وسط ‫الغابة
‫اتضح أنه هُدم منذ سنوات
‫أمتأكدة أنه كان نفس الجسر؟
‫أهناك جسر آخر قديم مُغطى في الغابة ‫بالقرب من بيتي؟
‫ربما يكون شبحاً
‫ربما تكون مجنوناً
‫ربما تسافرين في الزمن
‫أهذه فكرتك عن المرح؟
‫قضاء وقت مع ساكنة (هيفرهيل) الفقيرة ‫شفقةً؟
‫- ماذا؟ لا، أنا... ‫- أحتاج إلى كوب ماء
‫- (فيك) ‫- مرحباً، آسفة
‫- أتستمتعين بالحفل؟ ‫- أجل، شكراً
‫ستكون الألعاب النارية جميلة
‫أجل
‫كيف حال أمك؟
‫حاولت التحدث معها هذا الصباح ‫عندما كانت في المنزل
‫لكنها كانت منشغلة بالعمل
‫هكذا هي (ليندا)
‫أتعلمين...
‫أتبرع لمأوى سيدات في المدينة، ‫تابع لمنظمة رائعة
‫نظيف للغاية
‫إن شعرت أمك أنها في خطر، ‫إن شعرت أنك في خطر...
‫أنا وأمي نعيش في أمان
‫شكراً
‫أيتها الشقية! تعالي هنا
‫ها هي فتاتي! ‫تعالي هنا
‫- أمي ‫- ماذا؟
‫لدي شيء يخصك
‫كانت مع السيدة (بروستر)، ‫لابد أنك أسقطتها أثناء التنظيف
‫يا للعجب! ‫أترين الألعاب النارية؟
‫- أجل ‫- أجل؟ أليست رائعة؟
‫أيتها الشقية، تعرفين هذه الأغنية
‫تحركي يا (تيفاني)
‫"ها هي الشمس آتية"
‫"ها هي الشمس آتية ‫وأقول"
‫"الأمور بخير"
‫"عزيزتي الصغيرة"
‫"كان شتاء طويلاً وبارداً"
‫"عزيزتي الصغيرة"
‫"نشعر وكأنه بقي لسنوات"
‫"ها هي الشمس آتية"
‫"ها هي الشمس آتية ‫وأقول"
‫"الأمور بخير"
‫"ها هي الشمس آتية"
‫"ها هي الشمس آتية ‫وأقول"
‫"الأمور بخير"
‫الساعة قديمة
‫تفقدت منضدة السرير وقلت ‫إن لدينا كل شيء
‫أردت أن أتركها هنا وأنت أصررت ‫أن آخذها
‫لا يجب أن أصر يا (كريس)
‫لو كنت تهتم بها ولو كنت تهتم بي، ‫لما كنت طلبت ذلك
‫وماذا في ذلك؟ إنها ساعة مُعطلة
‫- سأرى إن كانت إحدى الخادمات أخذتها ‫- إذاً الأمر خطأ الخادمات؟
‫- لقد رأيت الخدمات، رأيتهن! ‫- أنت خادمة لعينة!
‫- الأمر مختلف وأنت تعلم ذلك ‫- كيف؟ كيف يكون الأمر مختلفاً؟
‫يفعلن أشياء غير قانونية يا (كريس)
‫يأتين إلى هنا ويعملن بأجر زهيد ‫ويسرقن ليزدن من دخلهن
‫- أتسمعين ما تقولينه؟ ‫- هذا حقيقي، يسرقن العمل مني
‫يا لك من شخص سيىء للغاية، ‫لا أصدق أنني تزوجتك
‫أجل وأنا لا أصدق أنني أنجبت طفلاً ‫معك
‫أيها الثمل الأناني اللعين!
‫(فيكي)، أبوك...
‫لقد فقد ساعته
‫(فيك)...
‫أصررت أن آخذها
‫لو كنت تهتم بي، ‫لما كنت طلبت ذلك
‫إنها ساعة مُعطلة
‫يا لك من شخص سيىء للغاية، ‫لا أصدق أنني تزوجتك
‫لا أصدق أنني أنجبت طفلاً ‫معك
‫أيها الثمل الأناني اللعين!
‫"العمة (كاري)"
‫ها أنت ذي، ‫كنت أتساءل إن كنتم ستعودون
‫لتستعيدوا الساعة
‫شكراً، إنها تخص أبي
‫رائع
‫أتريدين أن تشربي شيئاً؟ ‫لا تبدين بخير
‫تعرضت للشمس كثيراً فقط
‫مياه غازية؟ مخفوق حليب؟
‫لا، شكراً لك
‫أترين هذا؟
‫- أجل، إنه حقيقي، صحيح؟ ‫- مثل النوبة القلبية
‫(فيك)؟
‫يجب أن أرقد
‫"الـ(رايث)"
‫"الدواخل المتحدة الأمريكية"
‫"(شورتر واي)"
‫لا أشعر أنني بخير
‫جاء ميعاد نومك منذ وقت طويل...
‫وذهب بعد أن تثاءبت...
‫شيء ما يحدث لي
‫أجل
‫شيء ممتع
‫يحدث لي أنا أيضاً
‫بينما نحلم بـ"أرض العيد" معاً ‫بداخل هذه...
‫السيارة المميزة للغاية
‫كم عمرك؟
‫حسناً...
‫سأعطيك تلميحاً
‫أنا في عمر أنفي ‫وأكبر عمراً من أسناني
‫تبدو أصغر مما كنت من قبل
‫لا تزعج نفسك بالتفكير في هذا ‫يا (دانيال موور)
‫عد للنوم
‫سنكمل رحلتنا في الصباح
‫"(شورتر واي)"
‫مرحباً
‫اهدئي يا (فيك)
‫أيتها الشقية، أنا أبوك
‫حسناً؟
‫حلمت برجل، كان...
‫مخيفاً جداً
‫أنت مصابة بالحمى، ‫أُغشي عليك في الغابة
‫من حسن حظك أن (هايلي) كانت هناك
‫ضربت أمي
‫احتسيت الكثير من الخمر
‫(فودكا)
‫أعدك أن هذا لن يحدث مجدداً
‫وعدت أنك لن تشرب الـ(فودكا) ‫مرة أخرى
‫أجل، آسف
‫- اسمعي... ‫- وجدت ساعتك
‫حقاً؟ أين كانت؟
‫في مطعم "العمة (كاري)"
‫أخذني الجسر إلى هناك
‫أنت مريضة للغاية، تفضلي
‫هيا
‫أبي
‫اسمعي، أبوك أحمق
‫وأمك...
‫مختلة لعينة
‫لكن يمكنك أن تصيري أي شيء ‫تريدينه في هذا العالم
‫لا تدعي أحداً يمنعك أو يخبرك ‫بعكس ذلك، حسناً؟
‫حتى أمك ‫أو أي أحد آخر، حسناً؟
‫حسناً
‫فقط لا تتزوجي
‫ولا تنجبي أطفالاً
‫أحبك أيتها الشقية
‫أحبك أيضاً
‫كيف أجد السيارة الـ(رايث)؟
‫"الشقية"
‫أمي
‫أبوك رحل
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- لا أعلم
‫لا أعلم لماذا، ‫رحل وحسب
‫حاولت بشدة أن أبقيه
‫فعلت ما في وسعي لأبعد الكحول ‫عن البيت...
‫لا يمكنني منافسة الحانة
‫ولا يمكنني أن أعود إلى سن ‫الرابعة والعشرين
‫هذه سن آخر شابة كان على ‫علاقة معها
‫لا تقولي هذا
‫لا أعلم من تكون هذه المرة ‫أو لماذا هي...
‫- توقفي، مستحيل أن... ‫- إنها الحقيقة يا عزيزتي
‫إن كان أبي سيرحل فسأذهب معه
‫إنه لا يريدك معه
‫ناقشنا الأمر يا (فيك)، ‫لم يتركني فحسب بل ترك كلتينا
‫أنت مخطئة
‫"(تيفاني)"
‫الثلوج تهبط
‫تهبط الثلوج طوال الوقت في طريق ‫(سانت نيك) الرئيسي
‫"أتؤمن بوجود (أرض العيد)؟"
‫هل اقتربنا من "أرض العيد"؟
‫إنها المحطة التالية
‫سأنزلك لتذهب مع الأطفال الآخرين
‫قبل أن أتجه لمهماتي
‫أكره المهمات
‫لن يكون لديك أي مهمات ‫في "أرض العيد"
‫الجولات والألعاب والمرح فقط
‫هل لعبت لعبة "مقص المتجول" ‫من قبل؟
‫لا
‫سيعلمك الأطفال
‫وسأراك مرة أخرى عندما أعود ‫من مكان بعيد
‫يُدعى (هيفرهيل)، (ماساتشوستس)